1 00:00:17,088 --> 00:00:20,972 O TIO INDIGNADO 2 00:00:48,747 --> 00:00:51,242 00:00:54,404 Ah, com licença! Desculpe! 4 00:01:27,767 --> 00:01:32,602 Sh! Acalmar! Eu poderia ser seu pai! 5 00:01:41,287 --> 00:01:44,245 Tudo bem, tudo bem. 6 00:02:04,284 --> 00:02:06,364 Com licença por um momento. 7 00:02:26,287 --> 00:02:28,277 Meu Deus, que dor! 8 00:02:30,207 --> 00:02:33,563 - Por que? - Você se importa se procurarmos outro lugar? 9 00:02:34,167 --> 00:02:36,727 Poderia ser seu pai. 10 00:03:35,567 --> 00:03:38,923 - Para onde ele foi? - Ele se foi. 11 00:04:04,567 --> 00:04:09,204 - O que está errado? Você se sente mal? - Sim. 12 00:04:10,445 --> 00:04:12,325 Que pena! 13 00:04:12,360 --> 00:04:16,957 Por que vergonha? Posso fazer algo por você? 14 00:04:17,127 --> 00:04:20,164 - Dê-me uma mão. - Claro. 15 00:04:22,687 --> 00:04:27,078 - Então não é tão ruim. - Não! 16 00:04:49,647 --> 00:04:52,639 - Então você não o conhece? - Não. 17 00:04:52,767 --> 00:04:57,059 - Ele não é seu tio? - Não. - Tem certeza? 18 00:04:57,542 --> 00:04:59,038 Não. 19 00:05:00,447 --> 00:05:04,306 O cavalheiro tem uma provável oclusão em uma artéria e deve ser operado. 20 00:05:04,327 --> 00:05:07,836 Ele só tem pensão de professor e ele não tem seguro saúde. 21 00:05:07,907 --> 00:05:10,907 - Diz que você é o único parente. - Ele diz isso. 22 00:05:11,062 --> 00:05:13,215 Mas o nome e o endereço estão corretos. 23 00:05:13,250 --> 00:05:16,563 Veja Doutor, Estou nas páginas amarelas. 24 00:05:16,687 --> 00:05:20,858 Ok, mas enquanto eu o preparo o relatório médico e eu dei a ele alguns números... 25 00:05:20,887 --> 00:05:25,100 ...então você tem tempo para pensar sobre isso e então decida com calma. Está tudo bem? 26 00:05:26,273 --> 00:05:27,158 Não! 27 00:05:27,327 --> 00:05:30,576 Ok, me escute. Irmã! Os 12º exames. 28 00:05:30,707 --> 00:05:33,626 - Ei doutor, realmente eu... 00:05:41,763 -Como vai você? - Bom. 30 00:05:42,532 --> 00:05:44,919 É bom ver você de novo. 31 00:05:45,287 --> 00:05:49,209 Infelizmente não tenho tempo agora. porque devo escapar. Adeus. 32 00:05:49,244 --> 00:05:52,920 - "Adeus"? 00:05:54,515 00:05:59,317 Pare ele! Rápido! Corra atrás dele! 35 00:05:59,447 --> 00:06:02,319 - Parar! - Venha aqui! 36 00:06:02,647 --> 00:06:05,923 00:06:08,396 É o cara! 38 00:06:08,948 --> 00:06:12,037 - Quieto! - Oh! - Seja corajoso! 39 00:06:12,167 --> 00:06:15,443 É isso. E não se mova. 40 00:06:17,207 --> 00:06:20,597 - Você leu? - Sim, doutor, mas eu não... 41 00:06:20,667 --> 00:06:24,596 Ao aplicar um "bypass" o cavalheiro boas chances de recuperação. 42 00:06:24,727 --> 00:06:27,778 - Estou muito bem! - Você acha que está tudo bem, 43 00:06:27,807 --> 00:06:31,741 ...ele foge nu pela rua novamente e acaba em um hospício. 44 00:06:32,167 --> 00:06:36,699 Você decide. Eles o levaram para uma clínica particular, 45 00:06:36,727 --> 00:06:40,885 - ...qual foi o mais próximo e aqui, infelizmente, é pago. - Eu não. 46 00:06:40,920 --> 00:06:44,163 - Existe Assistência Pública. - Vá você! - Se eu fosse louco! 47 00:06:44,387 --> 00:06:49,441 Eu perdi, desculpe. Senhores, fiz tudo o que pude. 48 00:06:50,709 --> 00:06:53,856 Foi um verdadeiro prazer. Bom dia. 49 00:06:54,327 --> 00:06:57,000 Parar! Mas o que isso faz? 50 00:06:57,167 --> 00:07:01,240 Não se preocupe, eu te dei um sedativo. O travesseiro. 51 00:07:01,811 --> 00:07:03,676 - Obrigado. - Por favor. 52 00:07:08,267 --> 00:07:10,727 Vamos, seja corajoso. Não chore. 53 00:07:14,287 --> 00:07:18,729 - Eles me assustaram! - Eu sei, eu sei! 54 00:07:18,764 --> 00:07:22,904 Eu não queria incomodar você, mas eles me torturaram... 55 00:07:22,927 --> 00:07:26,940 - ...até que eu lhes disse seu nome. - Não se preocupe agora. 56 00:07:29,727 --> 00:07:35,431 - Por que você não fala comigo? - Posso me dirigir a ele, mas... 57 00:07:35,466 --> 00:07:38,936 ...é que, sem ofender, por curiosidade... 58 00:07:38,971 --> 00:07:41,403 ...eu gostaria de saber... 59 00:07:42,743 --> 00:07:44,853 ...�que cara você seria? 60 00:07:45,088 --> 00:07:47,041 Tio Lucas. 61 00:07:49,287 --> 00:07:52,245 -Lucas? - Você não se lembra? 62 00:07:52,367 --> 00:07:55,862 Sua mãe, a nova Topolino... 63 00:07:55,897 --> 00:08:00,404 ...e eu te disse: "Não nade, meu filho, 64 00:08:00,439 --> 00:08:03,437 ... Lago de Garda “Está frio depois de comer.” 65 00:08:04,168 --> 00:08:07,526 A Guarda? Mas quando... 66 00:08:26,767 --> 00:08:31,921 - Você não sabe que flores não são roubadas? - Idiota! Você me assustou. 67 00:08:34,051 --> 00:08:36,137 Conserte-se. 68 00:08:42,167 --> 00:08:46,521 - E então, seu tio? - Eu não sei. 69 00:08:47,127 --> 00:08:50,561 Talvez ele seja primo do meu pai, Não me lembro bem. 70 00:08:50,887 --> 00:08:54,239 - Mas você deixou dinheiro para ele! - Claro, é uma clínica. 71 00:08:54,267 --> 00:08:59,700 - É necessário um depósito. Vamos! - Quanto? 23? - 2, 3... 72 00:08:59,967 --> 00:09:03,143 “Mas sim, vamos jogar o dinheiro fora, dá mais VIP! 73 00:09:03,207 --> 00:09:07,341 Tereza, pare com isso! Ele vai me fazer reembolsar, irá deduzi-lo dos impostos. 74 00:09:07,567 --> 00:09:10,757 "Não se preocupe, meu amor, Não vamos acabar debaixo da ponte! 75 00:09:11,539 --> 00:09:14,436 Isabela... Isabela! 76 00:09:14,607 --> 00:09:18,520 - Ei! -Como você está? - Bom! - Não, nunca nos vemos! 77 00:09:18,587 --> 00:09:22,805 - É a vida! - Esta é minha esposa! - Bravo! 78 00:09:22,967 --> 00:09:26,676 - Te ligo algum dia! - Ok, quando você quiser. 79 00:09:26,707 --> 00:09:31,717 - Adeus! -E quem é esse? Outro cara? - Não. 80 00:09:31,987 --> 00:09:34,538 Esse é o grande amor da minha vida. 81 00:09:34,567 --> 00:09:38,562 Mas como então Eu era um jovem mendigo... 82 00:09:38,687 --> 00:09:43,999 ...ela não me amava... e então me refugiei com você. 83 00:09:45,679 --> 00:09:48,894 Na minha opinião, Você deve ter lambido os dedos. 84 00:09:48,929 --> 00:09:52,919 - Você também! - Agora me leve para casa, estou com fome. 85 00:09:53,547 --> 00:09:55,607 Vá em frente. 86 00:10:08,399 --> 00:10:11,079 Senhor. Senhor, por favor! 87 00:10:15,407 --> 00:10:17,967 Com licença, tesouro! Estou com vergonha... 88 00:10:18,087 --> 00:10:21,796 ...mas todos os problemas aparecem para mim quando estou saindo do escritório! 89 00:10:21,927 --> 00:10:26,495 - Não se preocupe. Sua esposa? - Você queria que ela viesse também? 90 00:10:26,530 --> 00:10:29,569 - Não. - Na verdade, não está aí! Pegar. 91 00:10:29,804 --> 00:10:33,884 - Obrigado, senhor. Aqui você vai. - Eu não poderia explicar isso para minha esposa... 92 00:10:34,007 --> 00:10:38,717 ...ontem eu te encontrei e hoje Já estamos aqui, à luz de velas. 93 00:10:38,887 --> 00:10:42,402 - Mas eu contei ao meu marido. - O quê, ele não estava morto? 94 00:10:43,059 --> 00:10:45,479 Sim, para sua saúde! 95 00:10:45,647 --> 00:10:47,638 Para o seu! 96 00:10:48,022 --> 00:10:50,306 - Por favor. - Obrigado. 97 00:10:50,327 --> 00:10:55,434 - Me conta. - Nada. Ele sempre trabalhou como uma fera... 98 00:10:55,469 --> 00:10:58,760 ... eu dei uma cotovelada em minha direção, Abri uma empresa... 99 00:10:58,787 --> 00:11:04,281 - O que está indo bem? - Sim, muito bom! Tenho esposa, dois filhos... 100 00:11:05,624 --> 00:11:11,450 - ...e sempre a mesma saudade que deixei aqui. - Você é gentil. 101 00:11:12,276 --> 00:11:14,363 O que está acontecendo? 102 00:11:14,730 --> 00:11:17,524 Será uma festa... privada. 103 00:11:17,687 --> 00:11:20,440 Eles me garantiram Era um lugar tranquilo. 104 00:11:20,567 --> 00:11:22,804 < Os restaurantes mudam, Ricardo, 105 00:11:22,827 --> 00:11:27,823 < Ah, seja bem vindo Maurizio! - ...gosto de pessoas. 106 00:11:28,270 --> 00:11:30,645 - Você não. - Você faz... 107 00:11:31,298 --> 00:11:35,921 - ...mas para melhor. - Você me faz corar. 108 00:11:36,340 --> 00:11:39,661 Você realmente tem um ar... mais seguro. 109 00:11:39,982 --> 00:11:45,240 Você até parece mais jovem, em certo sentido. Escolher! 110 00:11:45,475 --> 00:11:48,363 Como? Oh sim! Desculpa. 111 00:11:48,824 --> 00:11:52,275 00:11:55,777 Para o seu, Eles precisam mais disso do que eu! 113 00:11:55,847 --> 00:11:58,780 Ah, Deus! Com licença por um momento. 114 00:12:03,447 --> 00:12:07,083 00:12:14,478 - Bem? - Nada. Eu pensei... 116 00:12:15,409 --> 00:12:18,740 Você se importa se trocarmos de lugar? 117 00:12:18,767 --> 00:12:22,104 Ricardo! Meu filho! 118 00:12:23,575 --> 00:12:26,240 - Você não está com raiva, está? - Não, imagine. 119 00:12:26,562 --> 00:12:29,025 - Não precisei fazer cirurgia. - Eu vejo isso. 120 00:12:29,047 --> 00:12:31,825 Mas deixei algumas contas na clínica por... Com licença, com licença. 121 00:12:31,847 --> 00:12:37,102 Eu fiz com que eles os entregassem para mim. No fundo eles eram para mim, certo? 122 00:12:38,065 --> 00:12:39,079 Senhora... 123 00:12:40,880 --> 00:12:42,602 Deus! 124 00:12:44,527 --> 00:12:47,405 Deus, que maravilha! 125 00:12:48,002 --> 00:12:51,406 - Esta não pode ser sua esposa. - Esqueça! 126 00:12:51,527 --> 00:12:54,837 Não, eu digo, porque... Está tudo bem, está tudo bem... 127 00:12:55,152 --> 00:12:58,885 Portanto, eu lhe disse, senhora, O que é melhor na minha idade? 128 00:12:58,947 --> 00:13:02,717 ...compartilhe com amigos o maná que choveu sobre mim do céu... 129 00:13:02,847 --> 00:13:08,046 ...ou me deixar operar por aqueles "baipis", "baipas", nem sei como se chama? 130 00:13:08,167 --> 00:13:13,082 - Huh? - Não sei. - Mas você sorri. 131 00:13:13,982 --> 00:13:17,717 - De agora em diante. - Você vê isso? Vamos, sorria também. 132 00:13:17,747 --> 00:13:20,886 Finja ter um pouco de aula, pelo menos na frente dela. 133 00:13:20,921 --> 00:13:23,952 Bem, ok, eu sorrio. Mas agora, por favor, vá. 134 00:13:24,152 --> 00:13:27,945 - Volte para suas prostitutas. - Não, de jeito nenhum, você está muito melhor. 135 00:13:27,980 --> 00:13:29,883 Com licença. 136 00:13:30,699 --> 00:13:34,359 Rapazes, sigam em frente sozinhos. Alarde, eu cuidarei de tudo. 137 00:13:34,487 --> 00:13:38,116 -De quem é esse? 00:13:43,563 - Quais são os nossos nomes? -Quem? - Meu nome é Lucas e sou seu tio. 139 00:13:43,687 --> 00:13:46,697 �Se você conhecesse aquele garoto, um coração de ouro! 140 00:13:46,727 --> 00:13:50,463 - Se você está doente, eu recomendo para você. - Eu estou bem, obrigado. - É uma pena! 141 00:13:50,487 --> 00:13:54,680 -E eu também gostaria de ficar calmo. - Por que? Ele é legal. 142 00:13:54,807 --> 00:13:59,098 Infelizmente, também estou muito velho, Poderia ser o pai dele. 143 00:13:59,127 --> 00:14:02,642 - E desde quando vocês se conhecem? - Dos meninos. 144 00:14:02,767 --> 00:14:07,203 - Então, é uma história antiga. - Não, cara, sem história. 145 00:14:07,238 --> 00:14:09,726 - Como seria? Eles nunca foram... - Nunca! 146 00:14:09,887 --> 00:14:13,072 Por que? Ele não gosta... 147 00:14:14,123 --> 00:14:17,511 - Esta noite, sim. - Está feito! 148 00:14:17,546 --> 00:14:20,399 Como eu invejo vocês! 149 00:14:20,800 --> 00:14:25,307 Você se casa com uma dona de casa sombria que Ele não consegue nem amarrar seus cadarços... 150 00:14:25,342 --> 00:14:28,478 O que você sabe? Se você nunca viu minha esposa! 151 00:14:29,203 --> 00:14:32,486 Com quem ele se casou? não nos importamos nem um pouco... 152 00:14:32,586 --> 00:14:38,278 ...porque esta noite ela está aqui e a juventude e a alegria recomeçam... 153 00:14:38,313 --> 00:14:43,239 "Ou se ch�re de loin et proche et blanche..." 154 00:14:43,274 --> 00:14:45,884 "...tão deliciosamente você, María" 155 00:14:46,007 --> 00:14:48,521 - �C�mo, os conoces? - �Com certeza! 156 00:14:49,009 --> 00:14:52,543 "Para mim, anos atrás, aqui é sempre..." 157 00:14:52,578 --> 00:14:56,544 "...que seu sorriso deslumbrante estender..." 158 00:14:56,607 --> 00:15:00,063 "...a mesma rosa com seu lindo verão que mergulha... " 159 00:15:00,287 --> 00:15:04,366 - "...no passado e depois..." - "...no futuro também". 160 00:15:04,479 --> 00:15:07,404 - Verlaine. - Não, Mallarmé. 161 00:15:07,527 --> 00:15:11,281 - S�, claro. �Sabe muchas de memoria? -S... 162 00:15:11,407 --> 00:15:14,877 ...mas empleo sempre esta. 163 00:15:20,547 --> 00:15:25,162 - 108, 109, 110... < �T�o Lucas! - “S”? 164 00:15:25,587 --> 00:15:27,881 Olvédalo, também, la veremos outra vez. 165 00:15:28,007 --> 00:15:31,886 Solo quer estar com você 5 minutos. É demais? 166 00:15:32,047 --> 00:15:35,359 Mas não, imagine! Já está em 110 167 00:15:36,235 --> 00:15:38,239 - Vamos! -Brava! 168 00:15:38,687 --> 00:15:41,842 É assim que mostro meu ninho de águia. 169 00:15:42,408 --> 00:15:45,571 Um momento. Um momento. 170 00:15:47,167 --> 00:15:50,145 É isso, acendemos a luz. 171 00:15:50,167 --> 00:15:53,896 Isso não funciona. Está tudo bem, não importa. 172 00:15:54,127 --> 00:15:59,918 Sem pânico. Eu acendo a luz de reserva. Vir. 173 00:16:05,207 --> 00:16:07,521 00:16:12,155 00:16:15,749 Sim, devo admitir Há um pouco de desordem aqui. 176 00:16:15,767 --> 00:16:19,362 Mas o que posso fazer? Por outro lado, você sabe, né?... 177 00:16:20,277 --> 00:16:23,400 - ...a casa de um homem solitário. - Um porco. 178 00:16:23,427 --> 00:16:27,281 - Como? - Nada, nada. Não preste atenção nele. É muito bom. 179 00:16:28,217 --> 00:16:31,719 - Podemos sentar? - Claro, onde quiserem. 180 00:16:32,381 --> 00:16:34,919 Isto é, onde eles puderem. 181 00:16:35,547 --> 00:16:40,413 Você coloca a música. Sobre o gramofone Há um belo registro antigo. 182 00:16:40,648 --> 00:16:42,973 Um conde dinamarquês me deu. 183 00:16:44,137 --> 00:16:48,000 O que posso oferecer a você? Um bom smoothie? 184 00:16:48,412 --> 00:16:51,157 Perfeito. Posso te dar uma mão? 185 00:16:52,887 --> 00:16:57,517 - Desculpe. - Não foi culpa dele. O gato pegou. 186 00:16:57,647 --> 00:17:02,482 - Para se vingar. - Claro, ele mudou. - Não, é outra coisa. 187 00:17:02,607 --> 00:17:07,078 - Nossas coisas, um dia eu te conto. Venha, venha. - Sim. 188 00:17:09,142 --> 00:17:11,084 Aqui funciona. 189 00:17:11,807 --> 00:17:15,243 Ah, bravo! Ouvir? 190 00:17:15,601 --> 00:17:19,260 - Lindo! Obrigado. - Por favor. 191 00:18:13,167 --> 00:18:16,796 O que você está fazendo? Nojento! 192 00:18:33,767 --> 00:18:35,027 Meu Deus! 193 00:18:40,632 --> 00:18:41,889 O que aconteceu? 194 00:18:43,127 --> 00:18:45,488 Não, não, nada! 195 00:18:46,433 --> 00:18:49,168 É o plugue do liquidificador! 196 00:18:49,203 --> 00:18:53,532 - Está um pouco defeituoso. - Quão "defeituoso"? É preto! 197 00:18:53,979 --> 00:18:56,224 �Não há faca, uma chave de fenda, alguma coisa? 198 00:18:57,252 --> 00:19:00,840 Ah, Deus! Que susto eu tive! 199 00:19:01,007 --> 00:19:04,708 - Não se preocupe Isabella, estou aqui. 00:19:06,895 Mas eu queria meu smoothie. 201 00:19:07,466 --> 00:19:10,119 Nós daremos a você, não se preocupe. 202 00:19:10,900 --> 00:19:14,232 - Onde está o general? 00:19:17,461 Devemos notificar o exército? 204 00:19:17,847 --> 00:19:20,990 O interruptor de luz principal. 205 00:19:21,113 --> 00:19:24,880 Ah, os “pirulitos”! Fale claramente, meu filho. 206 00:19:25,007 --> 00:19:30,176 Nenhuma palavra é compreendida. Existem uma pequena porta perto da porta da frente. 207 00:19:30,211 --> 00:19:31,958 Tudo bem. 208 00:19:34,107 --> 00:19:37,079 - Preparar. É isso! 00:19:40,187 - Não há poder! 00:19:42,516 00:19:48,472 Quando eu te contar, tente para ligar o liquidificador. Você entende? 212 00:19:48,507 --> 00:19:50,483 Ao seu serviço! 213 00:19:55,472 --> 00:19:57,003 Por favor. 214 00:19:57,167 --> 00:20:01,283 Sim, "ao seu serviço". Ele quase morreu e eu dei-lhe três milhões. 215 00:20:02,296 --> 00:20:05,915 "Da próxima vez vou arrancá-los." do nariz às cânulas! 216 00:20:07,561 --> 00:20:09,047 Ah, Cristo! 217 00:20:20,427 --> 00:20:22,475 Sair! 218 00:20:32,104 --> 00:20:34,771 Experimente agora! Tio Lucas! 219 00:20:37,581 --> 00:20:39,300 Tio Lucas...! 220 00:21:03,320 --> 00:21:05,515 Como, já está feito? 221 00:21:06,287 --> 00:21:10,599 Ah, que iluminação! Estamos em Manhattan! 222 00:21:14,098 --> 00:21:17,588 É incrível! Em um minuto você consertou tudo. 223 00:21:17,667 --> 00:21:20,528 - Bravo! - Você é um gênio, Ricardo, um gênio! 224 00:21:20,912 --> 00:21:24,204 - Onde estão os óculos? - Lá você tem que procurá-los. 225 00:21:24,390 --> 00:21:28,243 -Ricardo, vá ajudá-la! Ir! -Ah, sim! 226 00:21:29,217 --> 00:21:30,997 Enquanto isso, eu licor! 227 00:21:31,287 --> 00:21:34,608 00:21:48,371 00:21:50,805 - Obrigado. - Por favor. 230 00:21:51,647 --> 00:21:57,087 - Você sabe, Ricardo? 00:22:03,020 - Tio Lucas. - Ah, bem... sim. 232 00:22:03,607 --> 00:22:07,982 - Ele é legal. - Não, quero dizer... 233 00:22:08,226 --> 00:22:12,774 ...se você sair agora, Poderíamos nos ver outro dia. 234 00:22:12,967 --> 00:22:17,249 Eu te ligo, hein? 235 00:22:19,309 --> 00:22:24,130 - Mas o que aconteceu? - Não fique com raiva, querido. Passar. Isso acontece! 236 00:22:25,758 --> 00:22:29,122 - Mas, seu porco de merda...! - Sh! Eu te imploro, Ricardo 237 00:22:29,247 --> 00:22:32,541 Você deve ser gentil. 238 00:22:35,877 --> 00:22:37,544 Ah, Jesus! 239 00:22:38,967 --> 00:22:42,464 Mas eu... eu fico louco. 240 00:22:43,204 --> 00:22:45,791 Não é tão sério, vamos lá. 241 00:23:39,256 --> 00:23:43,995 00:23:48,271 00:23:50,530 00:23:58,529 Aqui estamos! 245 00:24:00,647 --> 00:24:03,405 Também em cores, se quiser! 246 00:24:05,879 --> 00:24:07,772 Jardim de inverno! 247 00:24:07,807 --> 00:24:12,476 00:24:15,545 É isso! Pegue e leve para casa. 249 00:24:15,580 --> 00:24:20,685 Aqui está a outra luz! E o que é isso? Merda? 250 00:24:36,163 --> 00:24:40,538 Bem, de qualquer forma... eu fiz isso com as mãos e eu gosto disso. Está tudo bem? 251 00:24:41,789 --> 00:24:43,203 Tereza! 252 00:24:43,660 --> 00:24:50,347 "Para você... para você, que nem está amarrado os cadarços... 253 00:24:50,582 --> 00:24:54,479 ...ninguém pode amarrar você cadarços." 254 00:24:55,291 --> 00:24:57,483 Que sapatos, Ricardo? 255 00:24:58,211 --> 00:25:00,803 "O imperador Frederico está em Como..." 256 00:25:01,127 --> 00:25:05,637 "...e um mensageiro entra em Milão pela Porta Nova, em fuga... " 257 00:25:05,672 --> 00:25:08,279 - Ah, Deus! - "Povo de Milão, venha perguntar... 258 00:25:08,807 --> 00:25:13,879 - ...escolte-me para ver o Cônsul." - O que você está dizendo, Ricardo? 259 00:25:14,007 --> 00:25:16,999 Com licença amor, mas eu só conheço essa parte. 260 00:25:41,548 --> 00:25:43,022 Continuar. 261 00:25:53,177 --> 00:25:54,879 Vamos! Sair! 262 00:25:55,007 --> 00:26:00,240 “Assim”! Longo e em direção à máquina. 263 00:26:00,367 --> 00:26:02,676 “Assim”! Você entende? 264 00:26:02,807 --> 00:26:05,685 �Com mais energia, caso contrário, levaremos 10 anos! 265 00:26:06,467 --> 00:26:09,843 Enquanto eu só tenho 30 dias para limpar 12 andares! 266 00:26:09,867 --> 00:26:13,025 Tetos, paredes e pisos! Você entende? 267 00:26:14,572 --> 00:26:15,715 Ricardo. 268 00:26:15,887 --> 00:26:19,084 Eu deveria fazer você pagar a multa, É assim que eles descobririam. 269 00:26:19,567 --> 00:26:22,825 E para qualquer problema, Estou no escritório. 270 00:26:22,847 --> 00:26:25,461 E preste atenção, eu confio em você! 271 00:26:26,345 --> 00:26:29,236 Com licença... com licença, eu gostaria... 272 00:26:29,367 --> 00:26:30,879 Ouça... 273 00:26:37,927 --> 00:26:40,557 Santa Virgem! 274 00:26:51,247 --> 00:26:54,503 O gravador me foi dado por um amigo. para colocá-lo debaixo da cama. 275 00:26:54,900 --> 00:26:57,120 Aí a gente escuta junto, entendeu? 276 00:26:57,447 --> 00:27:00,941 00:27:03,479 00:27:06,916 - Esta é Isabella. 00:27:12,360 00:27:15,997 00:27:20,045 <É isso! <"Blavo"! "Olá" o outro sapato... 282 00:27:20,067 --> 00:27:24,260 Você ouve como ela fala, idiota? Você não perdeu nada. 283 00:27:24,951 --> 00:27:27,043 00:27:31,666 00:27:40,045 Diga-me, as pessoas às vezes... 286 00:27:40,080 --> 00:27:43,965 ...eles nunca se encontram. Parece uma coisa e então... 287 00:27:44,456 --> 00:27:45,640 00:27:52,675 Você está com raiva? Não me diga que eu estava errado de novo. 289 00:27:52,807 --> 00:27:55,241 Eu só queria fazer você rir. 290 00:27:55,467 --> 00:27:59,260 Eu queria que você soubesse aquela Isabella... não vale a pena. 291 00:27:59,287 --> 00:28:02,165 Eu não tirei nada de você, no fundo. 292 00:28:02,187 --> 00:28:05,399 Não está claro? Não, não está claro! 293 00:28:05,527 --> 00:28:10,039 Tudo bem. Então isso significa Sou apenas um porco velho. 294 00:28:10,239 --> 00:28:14,106 Talvez! Sim, um porco! O que três milhões rendem para você? 295 00:28:14,127 --> 00:28:18,206 ...ele rouba sua esposa, grava-a debaixo da cama, e ele também quer ser perdoado. 296 00:28:19,123 --> 00:28:22,764 “Merda, isso... Você nem deveria falar comigo! 297 00:28:22,887 --> 00:28:26,004 Maldito dia No que eles me colocaram no mundo! 298 00:28:26,967 --> 00:28:30,198 É que eu, nesta terra, Nem deveria estar mais lá. 299 00:28:31,183 --> 00:28:34,339 Ok, tio Lucas, exatamente assim. 300 00:28:35,287 --> 00:28:38,060 Não, hein? Não, Ricardo. 301 00:28:38,087 --> 00:28:42,041 - Você, o cínico, não pode fazer isso comigo. - Tudo bem. Tudo bem. 302 00:28:42,167 --> 00:28:46,319 - Nada cínico. 00:28:51,123 ...você limpa janelas, palácios, banhos, o que você quiser. 304 00:28:51,441 --> 00:28:54,762 00:28:59,747 Você não se importa comigo, você não faz perguntas... 306 00:28:59,819 --> 00:29:01,978 ...você só sabe o que pode entender. 307 00:29:02,007 --> 00:29:08,001 - É o suficiente para mim e mais que suficiente. - É por isso que você é uma nulidade, querido sobrinho. 308 00:29:08,027 --> 00:29:11,292 Você verá isso no dia do funeral. 309 00:29:11,392 --> 00:29:17,199 Veremos qual de nós dois Terá mais coroas, discursos e deputados. 310 00:29:20,647 --> 00:29:24,835 - O que aconteceu? 00:29:28,283 Ele deve ter tido seus bons motivos. Não olhe para isso! 312 00:29:29,727 --> 00:29:34,125 - Como seria? - Entre no carro, não dê importância a isso. 313 00:29:34,544 --> 00:29:38,244 - Você não se vira? 00:29:41,765 Eu não quero saber! O que ele faz, ele está sempre lá? 315 00:29:42,592 --> 00:29:46,045 - Não, ele foi embora. 00:29:52,511 Ele também! Que vergonha aceite assim com um covarde! 317 00:29:53,767 --> 00:29:56,195 00:30:00,182 - Vá, vá agora. - Eu levo você. - Não se preocupe. 319 00:30:00,207 --> 00:30:03,883 Então conversamos, Diga-me quem você é, o que você faz. 320 00:30:04,007 --> 00:30:08,164 - Porque eles chutam sua bunda! - De novo, Ricardo. 321 00:30:08,187 --> 00:30:11,404 Realmente, agora devo ir, Eu tenho um assunto urgente. 322 00:30:11,467 --> 00:30:15,455 - O que importa? - Um encontro no parque, coisas particulares. 323 00:30:15,687 --> 00:30:18,485 00:30:22,875 Eu ligo para você. Adeus. 325 00:30:31,587 --> 00:30:35,565 -Lucas! - Minha garota! 00:30:38,406 00:30:47,620 Você está bem, muito bem! Espere, espere! 328 00:30:47,647 --> 00:30:50,978 - Damos-lhe uma linda flor. 00:30:54,361 Ah, bravo! Venha, Piero! 330 00:30:54,427 --> 00:30:57,621 <É assim que apresento a vocês nossa querida Sarah. 331 00:30:57,647 --> 00:31:01,318 00:31:05,000 - “Gato do meu deserto”, certo? - Sim. 333 00:31:05,227 --> 00:31:09,823 - Posso chamá-la assim também? - Claro, chame ela do que quiser. 334 00:31:09,887 --> 00:31:13,300 Deixe-me ver as coisas. Então vamos ver um pouco. 335 00:31:13,327 --> 00:31:20,415 Aqui deve estar o quimono, a camiseta rugby, a torradeira, o chapéu... 336 00:31:20,668 --> 00:31:21,924 00:31:24,225 Ei, como estou? 338 00:31:24,759 --> 00:31:28,525 - "Como estou?" - "Você parece muito bem." 339 00:31:30,687 --> 00:31:34,475 “Não... isso também não tinha sido discutido de um suéter vermelho? 340 00:31:34,647 --> 00:31:38,322 Francamente Lucas, Pareceu-me um pouco demais. 341 00:31:38,447 --> 00:31:42,998 Ok, esqueça. Nós vamos te dar um desconto. 342 00:31:43,887 --> 00:31:45,573 Aqui está. 343 00:31:46,621 --> 00:31:52,599 Agora, gatinha, obrigada por esses três anos. Você verá que com ele você ficará muito bem. 344 00:31:52,767 --> 00:31:58,478 Ele é muito melhor do que eu. Sim, "ele é muito melhor do que eu". 345 00:31:59,022 --> 00:32:02,844 Além disso, você tem o complexo de Édipo, juntos eles serão muito bons. Vê você. 346 00:32:02,907 --> 00:32:07,678 Seja feliz! Ah, esqueci! Beijo. 347 00:32:10,367 --> 00:32:12,803 Adeus. 348 00:32:13,287 --> 00:32:16,657 00:32:20,436 00:32:24,564 E eu não sou uma cabra! Eu dei a ele três anos da minha vida! 351 00:32:24,687 --> 00:32:29,177 - Senhorita, por favor! - Cale a boca, seu feio e nojento! 352 00:32:29,247 --> 00:32:32,859 Pare ela, cretino! Siga-a, ligue para ela, faça alguma coisa! 353 00:32:32,991 --> 00:32:37,627 - Perder! -Sarah, volte aqui rápido! 354 00:32:37,662 --> 00:32:40,519 - Eu ordeno a você! - "Foda-se!" 355 00:32:46,167 --> 00:32:50,485 - E agora o que fazemos? - Agora nada, Você a deixou escapar, pior para você. 356 00:32:50,861 --> 00:32:53,817 - Mas você me devolve as coisas. 00:32:58,338 - Me dê minhas coisas! 00:33:02,206 Não! eu já tinha feito mais de três passos quando ela saiu. 359 00:33:02,267 --> 00:33:06,443 - O acordo é válido. - Uma buzina! - Deixe-me! - São dois golpistas! 360 00:33:06,778 --> 00:33:09,722 < �Você pega coisas, Ela escapa e depois volta para você! 361 00:33:09,787 --> 00:33:12,717 - Ah, é isso que você pensa? - Claro que penso assim. Eu conheço você! 362 00:33:12,752 --> 00:33:14,531 Então olha, idiota! 363 00:33:14,727 --> 00:33:17,585 Aqui, eu não me importo com seus trapos! 364 00:33:17,607 --> 00:33:21,377 Também a torradeira! O que você achou, que ele fez isso por coisas? 365 00:33:21,607 --> 00:33:27,042 Eu estava fazendo isso por você, idiota! Também vou te dar meu lenço! 366 00:33:28,086 --> 00:33:31,904 Mas então, Foi por minha causa que ela não quis. 367 00:33:31,967 --> 00:33:36,260 Claro! Você é nojento, nem fez a barba. 368 00:33:36,727 --> 00:33:41,076 Mas... eu fiz isso de propósito! Hoje uma longa barba está na moda. 369 00:33:41,147 --> 00:33:45,995 - Para os jovens, cretino, não na sua idade! - E você, então? 370 00:33:46,130 --> 00:33:50,850 O que eu tenho a ver com isso? Não vamos fazer comparações, hein? 371 00:33:53,087 --> 00:33:54,559 Oh meu Deus! 372 00:33:55,530 --> 00:33:58,531 00:34:01,958 00:34:05,523 Eu já havia apontado essa mulher negra. 375 00:34:05,847 --> 00:34:11,119 - Não quero ir para casa sozinho. - Vamos, Piero! 376 00:34:11,946 --> 00:34:16,109 Eu te amo. Existem muitas pessoas que amam você. 377 00:34:16,286 --> 00:34:20,000 - Você é um grande matemático. - Sou um homem velho, é isso que sou. 378 00:34:20,027 --> 00:34:23,922 Mas, não é verdade! Os números nunca envelhecem 379 00:34:24,533 --> 00:34:28,780 Contanto que suas equações sejam válidas, Você também não envelhecerá. 380 00:34:29,015 --> 00:34:32,440 00:34:36,635 <...e eles cuidam de você, como os anjos da Ressurreição. 382 00:34:37,507 --> 00:34:40,095 00:34:45,043 - O que diabos você está dizendo? -Ei, semana que vem... 384 00:34:45,067 --> 00:34:49,658 ...mal recebo minha pensão, Vamos passar alguns dias no "Barbagianni"... 385 00:34:49,887 --> 00:34:53,466 < ...como nos tempos universitários. Você quer voltar para Pavia comigo? 386 00:34:53,527 --> 00:34:58,947 - Olha aquele cachorro! Peguei o quimono! - Oh! Deixe isso! 387 00:34:59,107 --> 00:35:02,085 Dê-me meu quimono! 388 00:35:02,407 --> 00:35:07,201 - Ajude-me em vez de rir! - Vá embora! 00:35:10,876 00:35:18,323 00:35:27,815 Vamos, ande. Eu juro para você isso Da próxima vez vou deixar você na porta. 392 00:35:28,767 --> 00:35:33,758 Da próxima vez em Pavia Você não vai, eu levo o gato, melhor. 393 00:35:38,167 --> 00:35:42,697 Oh meu Deus! Fique aí, ainda! 394 00:35:42,727 --> 00:35:46,342 00:35:53,124 Mas quando isso aconteceu? Senhora! 396 00:35:53,975 --> 00:35:57,525 "Você poderia ter me contado imediatamente, Quando entramos, aquela vadia! 397 00:36:07,187 --> 00:36:10,684 Vamos, vamos! Venha. 398 00:36:10,807 --> 00:36:14,641 Levante-se, vamos entrar, meu velho. 399 00:36:15,971 --> 00:36:18,005 Tenha coragem. 400 00:36:29,767 --> 00:36:34,921 “Bem-vindo, tio Lucas. "Não podíamos lavar o gato." 401 00:36:44,367 --> 00:36:46,276 Ei, Virgem Santa! 402 00:36:46,447 --> 00:36:49,962 Não é grande coisa. Por uma colher! 403 00:36:51,167 --> 00:36:56,547 Aqui tudo mudou. Para melhor, sejamos honestos. 404 00:36:56,582 --> 00:36:59,244 Tudo repintado, tudo limpo... 405 00:37:00,787 --> 00:37:06,245 ...coisas antigas por um lado, o celofane... 406 00:37:06,708 --> 00:37:10,485 ...os livros em ordem... Ah, Deus! Alfabético? 407 00:37:11,170 --> 00:37:13,672 Sim, sim, em ordem alfabética, claro! 408 00:37:13,807 --> 00:37:16,639 É melhor. Eles se encontram antes. 409 00:37:16,887 --> 00:37:20,839 Vamos, entre! Vir! 410 00:37:24,507 --> 00:37:28,592 E você também, volte para casa! Histórico! 411 00:37:31,747 --> 00:37:36,086 00:37:39,040 Cozinha asséptica, muito bonita. 413 00:37:39,167 --> 00:37:43,902 "O louro sempre verde na cozinha ele resiste, a voz não muda”. 414 00:37:43,927 --> 00:37:48,384 Montale, "Le Ocasiões". O banheiro! Talvez eles tenham esquecido o banheiro. 415 00:37:49,727 --> 00:37:53,307 Não, também o banheiro. Com o papel. 416 00:37:53,342 --> 00:37:56,683 Cada banheiro que é respeitado Você deve ter seu rolo de papel. 417 00:37:57,647 --> 00:37:59,319 Rosa! 418 00:38:00,407 --> 00:38:03,597 E bem amigos: "Nova casa, nova vida." 419 00:38:04,967 --> 00:38:07,686 Agora devemos ser dignos disso. 420 00:38:09,307 --> 00:38:15,106 Você não vai mais vomitar na cama e você não vai mais errar, eu vou colocar um plug em você. 421 00:38:16,299 --> 00:38:20,317 Meu sobrinho, que é uma pessoa civilizado, nos deu uma lição. 422 00:38:20,447 --> 00:38:26,163 Porco... viu? De agora em diante Um nada será suficiente para estragar tudo. 423 00:38:26,187 --> 00:38:31,356 Devemos ter cuidado. eu vou dar Um bom exemplo, vou parar de fumar. 424 00:38:32,927 --> 00:38:35,077 Este é o último. 425 00:38:46,933 --> 00:38:50,684 - Vamos subir a escada! Me ajude! - Aqui estou! - Atirar! 426 00:39:09,907 --> 00:39:13,040 Abram caminho, é perigoso! 427 00:39:16,367 --> 00:39:18,722 Cara! 428 00:39:19,612 --> 00:39:23,479 Não sei como aconteceu! 429 00:39:24,747 --> 00:39:30,956 você tinha saído o apartamento é tão bom. Um amor. 430 00:40:07,967 --> 00:40:12,240 Venha, tio! É lindo! 431 00:40:12,367 --> 00:40:15,778 00:40:20,557 - Eu vi no cinema, com a música - Ele parece um anjo! 433 00:40:20,687 --> 00:40:24,202 Você assiste e me liga só se cair. 434 00:40:25,047 --> 00:40:32,075 Não entendo você. Você é legal, talvez bastante culto... 435 00:40:32,410 --> 00:40:35,858 ...mas você não tem nenhum sensibilidade humana, não... 436 00:40:35,893 --> 00:40:40,824 Mas... o que você está fazendo? Não toque no meu telefone! 437 00:40:40,847 --> 00:40:44,922 -Como é que isso funciona? - Por que? - Quero chamar um táxi. 438 00:40:45,047 --> 00:40:48,337 - Como seria? - Quero voltar para Milão, para minha casa. 439 00:40:48,367 --> 00:40:52,221 Qual casa? Sua casa pegou fogo. 440 00:40:52,247 --> 00:40:57,601 - Aonde você vai, para o hospício? - Só é hora de deixar secar um pouco. 441 00:40:57,727 --> 00:41:00,537 -Ei, tio Lucas... - Você foi muito gentil em me convidar. 442 00:41:00,538 --> 00:41:03,245 Você é generoso e agradeço mais uma vez... 443 00:41:03,280 --> 00:41:06,623 ...mas eu não percebi que você estava me levando para o campo, para ver a família. 444 00:41:06,647 --> 00:41:10,706 - A família também está em Milão. - Mas aqui tem mais, tem a Villa, 445 00:41:10,727 --> 00:41:14,317 - ...o filho genial, o "Barbecu"... - Churrasco! 446 00:41:14,447 --> 00:41:17,484 - Oh Deus, é? - O que? - O "Churrasco". 447 00:41:17,907 --> 00:41:21,316 - Por que, está errado? - Não, não é ruim, é muito bom. 448 00:41:21,877 --> 00:41:24,797 Sou eu que Não fui feito para essas coisas. 449 00:41:25,253 --> 00:41:29,282 00:41:33,925 ... eu pego o ônibus, Eu peço carona, não se preocupe. 451 00:41:42,360 --> 00:41:45,199 00:41:51,242 - Por que seus livros não foram queimados? - Não tinha uma serraria lá? 453 00:41:51,839 --> 00:41:55,563 00:42:00,299 00:42:06,434 Tudo queimou, exceto seus livros. Eles nem sequer se molharam. 456 00:42:09,607 --> 00:42:14,160 Você conhece Ricardo? Quando você tem sorte. 457 00:42:14,295 --> 00:42:17,677 Eu tinha empilhado todos eles no patamar abaixo. 458 00:42:17,707 --> 00:42:22,519 00:42:27,203 - Olhe para você! -Ele lê muito. Ele devora livros. 460 00:42:27,746 --> 00:42:32,765 - Então? - Se eu viesse procurá-los Eu teria guardado um apartamento para ele. 461 00:42:33,255 --> 00:42:36,920 00:42:41,919 Vamos, vamos, Caso contrário, sua esposa ficará preocupada. 463 00:42:42,047 --> 00:42:45,801 Nós, por outro lado, adoramos feliz, para a dona de casa opaca. 464 00:42:51,287 --> 00:42:53,278 Venha, não está aí. 465 00:42:54,687 --> 00:42:58,717 - O que é isso, uma loja? 00:43:03,797 Onde você compete, você vence. Se eu te mostrar o caderno da Universidade, você verá. 467 00:43:03,937 --> 00:43:07,922 O que você procura naquela gaveta, pai? Está bloqueado. 468 00:43:08,990 --> 00:43:12,164 Aqui está nossa prole! Eu não sabia que você estava no banheiro 469 00:43:12,354 --> 00:43:16,085 - Meu filho, o famoso tio Lucas. - Aquele que deu o chute na bunda! 470 00:43:16,107 --> 00:43:20,805 - Sim! - É possível? - Você pode, você pode! 471 00:43:21,127 --> 00:43:24,859 - eu sou famoso pelo chute na bunda. - Não, vamos... 472 00:43:24,887 --> 00:43:27,826 ...eu disse a ele, assim... gentilmente! 473 00:43:27,847 --> 00:43:32,277 Ei, eu estava pensando em colocar seu tio na sala ao lado, então eles usam o mesmo banheiro. 474 00:43:32,307 --> 00:43:36,420 - Isso te incomoda? - Não, o banheiro é grande. - Além disso, uso muito pouco. 475 00:43:36,447 --> 00:43:39,884 Não, não, saia! Talvez seja melhor! 476 00:43:40,007 --> 00:43:43,283 - Você está com o caderno da Universidade? - Sim, pai. 477 00:43:43,407 --> 00:43:47,446 Aqui está, tio Lucas, aproveite. 478 00:43:51,027 --> 00:43:54,820 - Qual faculdade você frequenta? 00:44:00,799 - Com licença, sou a obsessão dele. - Que obsessão, cretino? 480 00:44:00,827 --> 00:44:05,159 - Você não pode falar? Você viu as notas? - Sim, ele também é um menino legal. 481 00:44:07,327 --> 00:44:11,076 Mulheres também! Você o viu quando ele entrou nu? 482 00:44:11,207 --> 00:44:14,722 - Não, o que há de errado? - Então! - Bem... 483 00:44:15,082 --> 00:44:17,956 - Não, não, não, assim, assim! -Ricardo! - Você não viu? 484 00:44:17,987 --> 00:44:22,460 - Não, eu não percebi. - Então eu vou ligar para ele e eu faço você ver isso. Andréa! 00:44:26,602 Não, não, não, esqueça, querido! Obrigado de qualquer maneira! 486 00:44:27,107 --> 00:44:30,995 - E o quarto? - Aqui, tio Lucas. - Vamos. 487 00:44:31,127 --> 00:44:33,925 - Obrigado. - Aqui. 488 00:44:34,727 --> 00:44:38,097 - “Pai”? 00:44:43,086 < Às 9. - Te incomoda se for mais tarde estou indo embora? Eu tenho um compromisso. 490 00:44:43,107 --> 00:44:46,046 Sem problemas! Ei? 491 00:44:46,341 --> 00:44:50,519 - Por que, há um concerto? - Sim, música clássica. 492 00:44:50,879 --> 00:44:54,242 �Alunos do Conservatório, filhos dos vizinhos, todos violoncelos! 493 00:44:54,874 --> 00:44:58,260 - E ele os dirige. - Não, ele começou a estudar música... 494 00:44:58,287 --> 00:45:01,779 ...mas então ele abandonou porque é muito sensível. 495 00:45:01,907 --> 00:45:04,319 - Marina uma vez... -Quem é Marina? 496 00:45:04,347 --> 00:45:07,639 - Ela é irmã dela, minha outra filha. - Com dois peitos assim! 497 00:45:07,667 --> 00:45:10,659 - Por que? - E, para dar algo para ela também. 498 00:45:10,687 --> 00:45:13,487 Como você é estúpido! Você nunca teve filhos, certo? 499 00:45:13,587 --> 00:45:18,600 - Por caridade! - Você pode ver, você pode ver! Marina teve sarampo quando tinha 5 anos. 500 00:45:18,727 --> 00:45:24,386 Nós os separamos, ele dormiu conosco. Uma noite eu acordo... 501 00:45:24,717 --> 00:45:26,441 ...Andrea não existe mais. 502 00:45:27,887 --> 00:45:32,024 Ele tinha ido beijar sua irmã mais nova pegar sarampo... 503 00:45:32,047 --> 00:45:36,107 - ...e não deixá-la sozinha. Suas palavras, hein? < “Pai”! -Sim? 504 00:45:36,127 --> 00:45:41,201 < �Você não vai contar a história do sarampo? - Cale a boca e vista-se! 505 00:45:42,257 --> 00:45:44,183 Ele estava gravemente infectado. 506 00:45:44,307 --> 00:45:50,325 Complicações, febre aos 40, óleo sagrado. Fiquei lá a noite toda enquanto estava delirando... 507 00:45:50,360 --> 00:45:55,006 ...e pensei... "Deus, não é justo... 508 00:45:55,127 --> 00:45:58,756 ...não pode acabar assim. Ele, ele..." 509 00:45:58,887 --> 00:46:02,118 Ele deve me pegar pela mão e me devolva à escola. 510 00:46:03,707 --> 00:46:08,002 Através de você eu quero encontrar novamente para meu primeiro amigo, 511 00:46:08,127 --> 00:46:12,215 ...espionar minha mãe novamente pelo buraco da fechadura, 512 00:46:12,247 --> 00:46:15,139 ...experimente todos os esportes que eu nunca pratiquei, 513 00:46:15,167 --> 00:46:19,571 ... gaste o dinheiro também que eu não tinha antes e finalmente... 514 00:46:19,607 --> 00:46:24,517 ...quando eu crescer, Quero reviver meu primeiro amor... 515 00:46:24,547 --> 00:46:29,675 ...mas desta vez, com um cara assim. Senhora! 516 00:46:30,167 --> 00:46:33,564 00:46:37,082 - Marina vem esta noite. - Muito bom! 518 00:46:37,107 --> 00:46:41,400 - Este é o tio Lucas. - Eu teria jurado! 519 00:48:00,127 --> 00:48:02,881 Como você ousa? você ele deve estar louco! 520 00:48:02,981 --> 00:48:06,996 - Eu não disse nada! De novo! - Venha dizer certas coisas! 521 00:48:07,127 --> 00:48:10,278 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 522 00:48:12,087 --> 00:48:15,563 - Com licença, senhora. Por favor. - O que é? 523 00:48:15,587 --> 00:48:19,562 Meu exame de sangue, A data é recente, verifique. 524 00:48:19,627 --> 00:48:22,878 -E por que você está me dando isso? - Para sua segurança. 525 00:48:22,907 --> 00:48:27,319 - Em caso de nascimento uma possível simpatia... - Não entendo. 526 00:48:27,487 --> 00:48:32,322 - Melhor um velho saudável do que um jovem sem garantias. - Ele é louco. 527 00:48:32,447 --> 00:48:37,760 - Olha, estou ligando para meu marido! - Não, por favor! Se você não está interessado, não importa. 528 00:48:37,887 --> 00:48:41,700 - Será de novo. - O que você está fazendo sozinho, tio Lucas? 529 00:48:41,727 --> 00:48:46,239 Ricardo diz que você é muito engraçado, Experimente, mãos à obra. 530 00:48:46,307 --> 00:48:50,923 - É isso que estou fazendo! - Graças a Deus! 531 00:48:59,207 --> 00:49:03,405 - Posso oferecer suporte? - Como? Obrigado! 532 00:49:05,087 --> 00:49:09,951 - É isso. Muito obrigado. - Perder! -Sim? 533 00:49:11,047 --> 00:49:13,561 Para quebrar o gelo. 534 00:49:16,201 --> 00:49:18,437 Parece interessante. 535 00:49:18,567 --> 00:49:21,239 - É seu? - Modestamente! 536 00:49:21,567 --> 00:49:24,906 Não é uma má ideia, sabe? Com estes tempos! 537 00:49:25,401 --> 00:49:28,978 - Você vai levar isso em consideração? - Muito civilizado. 538 00:49:29,007 --> 00:49:32,986 - Oh Deus, vamos conversar! 00:49:36,961 Não se deixe sequestrar pelo tio Lucas. Cuide do concerto. 540 00:49:37,287 --> 00:49:42,036 - Como? - Cadeiras e púlpitos! 00:49:47,843 - Desculpe! - Eu também! 542 00:49:48,177 --> 00:49:51,645 - Você, ele é o cara arrasador? - Sim. 543 00:49:53,796 --> 00:49:56,962 A risada que ele me deu! 544 00:49:58,269 --> 00:50:00,163 Estou feliz em conhecê-lo! 545 00:50:00,187 --> 00:50:04,970 Não se preocupe, eu vou te encontrar alguém que esteja interessado em seu folheto. 546 00:50:05,610 --> 00:50:07,759 - Não estou mais com vontade. - Por que? 547 00:50:07,787 --> 00:50:11,921 Não sei... a mãe dele é aceitável... 548 00:50:12,147 --> 00:50:16,059 ...o irmão dele é fofo, mas afinal ele é um homem... 549 00:50:16,094 --> 00:50:21,208 ...mas que o pai dele também tem Para você como filha, parece demais para mim. 550 00:50:21,247 --> 00:50:25,206 00:50:29,831 Ei, você teria se casado com minha mãe? 552 00:50:29,887 --> 00:50:33,204 Não, nunca! E não com seu pai, se você perguntar! 553 00:50:33,731 --> 00:50:36,365 Ver? Cada coisa tem seu preço. 554 00:50:40,172 --> 00:50:42,243 Até mais! 555 00:51:50,487 --> 00:51:54,328 Desculpe. Com licença. 556 00:53:15,227 --> 00:53:17,397 Parar! Parar! 557 00:53:19,102 --> 00:53:21,287 - Tio Lucas! 00:53:25,977 - Espero o ônibus, mas ele nunca chega. - É lógico, isso não acontece mais aqui. 559 00:53:26,007 --> 00:53:30,195 - Agora ele está na estrada. - Mas antes disso aconteceu. - Há três anos. 560 00:53:30,267 --> 00:53:33,808 Pelo amor de Deus, eu não sou estúpido, Lá diz: "Parada para Milão" 561 00:53:33,908 --> 00:53:38,929 - Vamos, vamos levá-lo para Milão. - Muito obrigado. 562 00:53:38,947 --> 00:53:42,123 - Minha amiga Francesca, tio Lucas. - É um prazer. - Olá querido. 563 00:53:42,147 --> 00:53:46,659 - Tio Lucas está indo embora porque não está se sentindo bem. na minha casa. - Por Deus, muito ruim! 564 00:53:46,987 --> 00:53:49,545 - O que você quer? - A mala. - Muito ruim! 565 00:53:49,567 --> 00:53:52,764 Eles são jogados junto com os bifes, Eles ficam ofendidos com um exame de sangue... 566 00:53:52,787 --> 00:53:56,762 - ...todos eles se beijam. Inferno! - Não é verdade! - Como não? 567 00:53:56,787 --> 00:54:01,517 - Você não viu o cisne na chaminé. - Ele viu, eu mesmo mostrei para ele. 568 00:54:01,982 --> 00:54:07,404 Preparar. Minha família está muito ofendida porque ele fugiu sem se despedir. 569 00:54:07,527 --> 00:54:12,306 -Quem ficou ofendido? Seu pai? - Não, mas ele sempre conversa com a mãe... 570 00:54:12,307 --> 00:54:14,670 ...eles te contam tudo. Por exemplo... 571 00:54:14,705 --> 00:54:18,919 ...se você a chamasse de "dona de casa opaca", Mamãe o odiaria até a morte. 572 00:54:19,047 --> 00:54:24,519 Ei, claro! Bem, Agora vamos, Francesca. Vamos! 573 00:54:24,547 --> 00:54:26,922 Vamos com o vento! 574 00:54:33,923 --> 00:54:36,603 Espere! deixe-me ver 575 00:54:38,167 --> 00:54:42,997 Sim, estava aqui! Foi aqui... eu acho. 576 00:54:43,227 --> 00:54:47,837 00:54:51,657 <�Espere um momento, tesouro, me dê tempo para lembrar! 578 00:54:51,935 --> 00:54:54,684 Um século se passou. 579 00:54:55,609 --> 00:54:58,003 Seu pai era então um garoto alto assim. 580 00:54:58,038 --> 00:55:01,124 Com shorts e a pulseira preta. 581 00:55:01,147 --> 00:55:04,407 00:55:07,319 É por isso que vim ver você. 583 00:55:07,991 --> 00:55:10,996 E sua avó... Deus, que esplendor! 584 00:55:11,127 --> 00:55:17,300 25 anos como eu! Alto, forte... como uma égua. 585 00:55:17,947 --> 00:55:21,676 Aquela camponesa negra, todos vestidos de preto... 586 00:55:21,747 --> 00:55:24,680 < ...acima e abaixo. - O que seria "abaixo"? 587 00:55:25,487 --> 00:55:29,967 Eu tinha um certo charme, minha jaqueta xadrez, 588 00:55:29,987 --> 00:55:35,241 ...o novo Topolino, no entanto, Era domingo e estava cheio de gente aqui. 589 00:55:35,407 --> 00:55:41,412 E seu pai também! Não havia como tirá-lo de cima dela. 590 00:55:41,447 --> 00:55:45,338 "Viu, Ricardito, por quê?" "Você não vai nadar com as outras crianças?" 591 00:55:45,407 --> 00:55:49,509 "Água fria é ótima para digestão" Nada! 592 00:55:49,644 --> 00:55:56,363 De repente ela se levanta... "Mater Dolorosa", linda... 593 00:55:56,747 --> 00:56:02,820 ...manda a criança tirar uma soneca e então ele pega minhas mãos... 594 00:56:02,940 --> 00:56:04,250 ...e... 595 00:56:07,627 --> 00:56:12,979 Mas... claro! Foi para lá que ela me levou. Para o outro lado! 596 00:56:13,007 --> 00:56:17,122 - Está aí! - Tio Lucas! 597 00:56:18,087 --> 00:56:22,639 Não conte ao seu pai que fiz amor com a pobre mãe dele! 598 00:56:22,807 --> 00:56:27,676 - E que ele queria afogá-lo? - Não! Ele não entende essas coisas. 599 00:56:27,807 --> 00:56:31,920 - Ainda tenho dúvidas sobre o incêndio da casa. - Então foi você! 600 00:56:32,087 --> 00:56:34,481 Claro! E quem mais? 601 00:56:34,647 --> 00:56:36,465 Por que você fez isso, tio Lucas? 602 00:56:36,666 --> 00:56:39,970 < �Porque eu precisava deles pelo menos três anos para deixar tudo como antes! 603 00:56:40,949 --> 00:56:43,649 00:56:48,747 Bem, talvez não... 605 00:56:49,167 --> 00:56:52,543 ...mas se você explicar para ele... 606 00:56:55,647 --> 00:56:58,526 Obrigado, obrigado! 607 00:56:58,761 --> 00:57:03,059 608 00:57:03,294 --> 00:57:07,095 609 00:57:07,230 --> 00:57:12,059 em quem está longe de mim 610 00:57:12,094 --> 00:57:15,058 611 00:57:37,039 --> 00:57:40,522 Oh, Virgem Santa, o que mais vai acontecer? 612 00:57:50,447 --> 00:57:55,084 “Ricardo! �Para o fim! �Te habr� explicado Marina? 613 00:57:55,147 --> 00:57:59,004 Eu me comportei mal, eu sei, mas eu estava apenas procurando minha liberdade. 614 00:57:59,621 --> 00:58:03,649 �Perd�name, vamos! Não pense muito. Vamos fazer uma coisa, 615 00:58:03,684 --> 00:58:07,482 ... você desce e me dá uma boa chute a bunda, então estamos empatados. 616 00:58:07,717 --> 00:58:10,080 Espera. �Mira! 617 00:58:11,940 --> 00:58:15,226 00:58:19,361 Dê! Não, não, Ricardo! Não! 619 00:58:19,387 --> 00:58:25,290 "Então irei ver você, preciso falar com você!" Estou com problemas com o telefone! 620 00:58:34,663 --> 00:58:37,935 - Sr. Ricardo, por favor? - Ele não voltou para casa. 621 00:58:37,967 --> 00:58:41,439 - E Marina? - Só existe a senhora. - Ah, muito bom. 622 00:58:43,071 --> 00:58:46,242 Dê isso para a senhora do tio Lucas. 623 00:58:46,925 --> 00:58:50,963 00:58:55,414 - Sr. Tio Lucas, senhora. 00:59:01,882 - Mas ele trouxe flores para você, senhora. 00:59:07,117 - Senhor... - Não se preocupe, filho. 627 00:59:07,873 --> 00:59:11,713 Vou esperar um quarto de hora, para ver se alguém está vindo. 628 00:59:11,748 --> 00:59:16,650 00:59:18,841 00:59:21,640 - Sim, senhor. 00:59:43,843 Jesus! 632 01:00:53,327 --> 01:00:54,583 Sim? 633 01:00:54,718 --> 01:00:59,430 Com licença. Eu sou William Gangstrum. 634 01:01:01,707 --> 01:01:04,520 Liguei do aeroporto mas ninguém me respondeu. 635 01:01:04,547 --> 01:01:07,338 - Podemos entrar? - Por favor. 636 01:01:07,373 --> 01:01:10,579 Entre, está aqui! 637 01:01:10,607 --> 01:01:16,623 Estou feliz e honrado, professor, para finalmente poder conhecê-lo pessoalmente. 638 01:01:16,892 --> 01:01:21,568 Já era hora! Ah, minhas cartas! 639 01:01:23,555 --> 01:01:26,210 Aqui, aqui. Estou aqui. 640 01:01:27,807 --> 01:01:33,599 Senhores Sutherland, editores da "Revisão de Literatura". 641 01:01:34,147 --> 01:01:37,080 - Sr. Connors. - "Olá." -"Olá." 642 01:01:37,947 --> 01:01:41,845 Sr. Connors não escreve, Ele é apenas um amante da poesia. 643 01:01:41,867 --> 01:01:47,400 Mas que amante! Dona Marite, filha do nosso editor. 644 01:01:47,527 --> 01:01:50,485 - Olá. - Olá. - Podemos sentar? 645 01:01:51,276 --> 01:01:56,127 - Sim, por favor. - Sente-se. E finalmente Madame Vendurthen... 646 01:01:56,162 --> 01:01:59,255 ...Vice-presidente do nosso pequeno círculo. 647 01:01:59,490 --> 01:02:03,191 nós somos um pequeno grupo feliz de irmãos. 648 01:02:03,226 --> 01:02:06,596 - Ei, sim! 01:02:11,523 Mater! 650 01:02:20,741 --> 01:02:22,737 Obrigado, Luísa. 651 01:02:22,972 --> 01:02:29,218 - Bom dia. - Bom dia. - Tudo bem. 652 01:02:30,202 --> 01:02:32,614 - É ele? - Sim! 653 01:02:33,407 --> 01:02:36,080 Mestre! 654 01:02:43,885 --> 01:02:47,742 - O que isso está fazendo? Por que? - Ele o admira, como eu 655 01:02:47,854 --> 01:02:49,614 Você ainda é jovem 656 01:02:49,815 --> 01:02:54,367 <...mas tive que fazer um esforço como se ele fosse 20 anos mais novo... 657 01:02:54,387 --> 01:02:59,461 < ...para poder traduzir seus versos em minha língua. 658 01:02:59,627 --> 01:03:01,902 Meus versos? 659 01:03:02,310 --> 01:03:03,332 Sim. 660 01:03:05,767 --> 01:03:07,974 Ouvir. 661 01:04:14,627 --> 01:04:19,278 - Então? - Huh? - Ela era mais bonita em italiano, certo? 662 01:04:19,313 --> 01:04:22,454 - Você acredita? - Claro! 663 01:04:23,507 --> 01:04:26,305 A luz, o som... 664 01:04:27,487 --> 01:04:30,072 Há uma alegria no coração em sua poesia... 665 01:04:30,127 --> 01:04:33,976 ...do que qualquer outro idioma: Inglês, francês, holandês... 666 01:04:34,407 --> 01:04:36,826 ...pode refletir tão bem. 667 01:04:37,342 --> 01:04:40,481 Mas eu tinha prometeu uma surpresa e aqui está. 668 01:04:40,507 --> 01:04:45,935 - Marite - Sim? - A primeira cópia de seus versos... 669 01:04:46,367 --> 01:04:49,181 ...na minha tradução. 670 01:04:49,316 --> 01:04:53,606 Espero que valha tanto como em outras línguas. Por favor. 671 01:04:58,392 --> 01:05:02,316 "Na voz mais clara... 672 01:05:02,347 --> 01:05:05,656 ...da sua geração." 673 01:05:06,371 --> 01:05:10,776 - "Demais..." - Pouco. - Pequeno! 674 01:05:11,187 --> 01:05:14,384 "Muito pouco conhecido... 675 01:05:14,507 --> 01:05:18,944 ...mas tão amado." 676 01:05:22,479 --> 01:05:23,565 Por favor. 677 01:05:29,587 --> 01:05:31,896 Você entendeu 678 01:05:35,487 --> 01:05:38,873 Mestre, O que é um poeta, na sua opinião? 679 01:05:38,908 --> 01:05:41,579 01:05:45,835 Sra. quer saber, na minha opinião, 681 01:05:45,870 --> 01:05:48,625 - ...o que é um poeta, certo? - Exatamente! 682 01:05:49,729 --> 01:05:53,068 Então eu respondo a ele para a Sra. 683 01:05:54,339 --> 01:05:58,413 Você a vê nesta casa, senhora? Esse lixo, essa merda? 684 01:05:59,869 --> 01:06:02,926 Bem, o poeta mora aqui. 685 01:06:02,947 --> 01:06:05,322 - "Oi?" - "Oi!" 686 01:06:05,860 --> 01:06:10,470 E se um mero mortal tente colocá-lo em condições... 687 01:06:10,905 --> 01:06:14,036 ...o poeta fica bravo... e queima. 688 01:06:14,347 --> 01:06:17,046 Traduza, traduza, não tenha medo. 689 01:06:18,761 --> 01:06:20,118 01:06:22,617 Ele pode te desprezar, pode roubar três milhões de você, 691 01:06:22,752 --> 01:06:25,977 ...uma mulher pode roubar de você que você se importou muito, 692 01:06:26,707 --> 01:06:29,675 ...pode vender garotas negras no parque como se estivesse no supermercado. 693 01:06:29,906 --> 01:06:34,601 Chega aquela senhora ostentosa, e ainda Não consigo entender por que... 694 01:06:34,667 --> 01:06:39,468 ...e beija a mão dela. E se alguém passar por aqui, por acaso... 695 01:06:39,568 --> 01:06:42,500 ...por acaso, leve o poeta chutado no meio da rua... 696 01:06:42,619 --> 01:06:44,517 ... ele não se vira para ver quem é, 697 01:06:44,518 --> 01:06:47,590 ... já que tantos Eles são os únicos que poderiam fazer isso! 698 01:06:47,647 --> 01:06:49,412 E o que ela faz? 699 01:06:51,627 --> 01:06:57,636 Ele beija a mão dela. Mas se um aparece diante de você, querida senhora, 700 01:06:58,259 --> 01:07:00,958 ...qualquer um e diz: 701 01:07:01,087 --> 01:07:04,960 "Trabalhei como um cachorro há 30 anos, sustento uma família... 702 01:07:04,987 --> 01:07:08,909 ...eu mantenho 50 trabalhadores e ela, para apoiar seu círculo político... 703 01:07:08,947 --> 01:07:13,101 ...eu posso jogar na mesa um cheque de 200 milhões... 704 01:07:14,267 --> 01:07:18,226 ...�você Ele beija minha mão? Você me beija? 705 01:07:18,387 --> 01:07:23,080 - Quanto ele disse? - Quantos milhões em cima da mesa, com licença? 706 01:07:23,415 --> 01:07:27,543 Nem mesmo uma lira! �Calma, Os poetas não me incomodam mais! 707 01:07:27,767 --> 01:07:31,555 "Eu não o perdôo mais... e eu nem deixo ele fumar! 708 01:07:31,693 --> 01:07:33,782 "Mademoiselle"! 709 01:07:34,967 --> 01:07:38,977 Vocês pegam essa coisa, já que eles gostam muito. 710 01:07:55,007 --> 01:07:58,500 - Marina! -Ah, tio Lucas! 711 01:07:59,557 --> 01:08:03,551 Eu não te reconheci por trás. Achei que tinha chegado tarde. 712 01:08:04,120 --> 01:08:06,944 Dê para mim. Onde você se sentou? 713 01:08:06,979 --> 01:08:10,263 - Ali, na janela. - Muito bom. 714 01:08:12,027 --> 01:08:15,330 - Aqui estamos. - Pegue. 715 01:08:15,365 --> 01:08:17,860 - Oh Deus, eles são para mim? - Claro. 716 01:08:18,881 --> 01:08:21,516 Só quando eu os comprei Eles estavam frescos. 717 01:08:21,547 --> 01:08:25,679 Então o tempo passa, Você nunca vem, esse cheiro da cozinha... 718 01:08:25,747 --> 01:08:29,023 - Eles estão um pouco "abatidos". - Não se preocupe! 719 01:08:29,147 --> 01:08:32,483 - Mas é só colocá-los na água com uma aspirina. - OK. 720 01:08:32,507 --> 01:08:35,644 - A aspirina pode fazer milagres. - Não se preocupe. 721 01:08:35,827 --> 01:08:42,105 Não, olhe, esqueça. Eles são incuráveis. Eles não são mais úteis. 722 01:08:42,140 --> 01:08:45,377 01:08:49,387 Então, o que você quer do seu velho tio? 724 01:08:49,622 --> 01:08:53,942 Primeiro peço desculpas. ontem Você estava em casa e a mãe não quis te receber. 725 01:08:53,967 --> 01:08:57,816 - Não, é que eu fui embora. - Eu sei. Felipe me contou. 726 01:08:59,747 --> 01:09:03,320 - E aí, tio Lucas, como vai? - Bom. 727 01:09:04,154 --> 01:09:06,679 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 728 01:09:09,107 --> 01:09:13,635 Ei cara, ontem, quando você estava lá, 729 01:09:14,187 --> 01:09:19,022 ...você não notou, por acaso, uma pintura? Talvez uma “Diana Cazadora”, não sei. 730 01:09:19,187 --> 01:09:23,219 - Na sala? - Sim, perto da porta. - 700, escola veneziana? 731 01:09:23,247 --> 01:09:26,225 - Bravo! - Claro! 732 01:09:26,247 --> 01:09:30,440 Eu vou te dizer que ele é o único pintura decente que eles têm em sua casa. 733 01:09:30,567 --> 01:09:34,565 - Sem ofensa! - Para caridade, Papai saiu da falência. 734 01:09:34,600 --> 01:09:37,067 E claro, me pareceu! 735 01:09:40,147 --> 01:09:46,263 - Não está mais lá. - Como? - A pintura. Desde ontem ele não existe mais. 736 01:09:51,759 --> 01:09:55,572 - Mas o que você está fazendo? - Nada, compensação. Como posso. 737 01:09:55,667 --> 01:09:59,513 - Mas, tio Lucas... - Eu tenho meus erros. e estou sempre pronto para reconhecê-los, 738 01:09:59,748 --> 01:10:03,490 ...mas agora também o que acontece Na sua casa a culpa é minha. 739 01:10:03,525 --> 01:10:07,709 Foi por isso que você veio me ver? E por isso eu pago! 740 01:10:08,390 --> 01:10:11,135 Ele já foi um crocodilo... uma vez. 741 01:10:11,888 --> 01:10:14,078 Mas não, eu só queria avisar! 742 01:10:14,107 --> 01:10:17,579 “É que papai está furioso com você; Nunca vi isso assim antes! 743 01:10:17,607 --> 01:10:22,791 01:10:26,108 Eles venderam isso para mim como dinheiro, olhe um pouco. 745 01:10:28,307 --> 01:10:32,720 - Você também poderia ter pegado só brincando, certo? - Não, sem piadas! 746 01:10:32,747 --> 01:10:35,544 eu sempre vou pelas casas para roubar pinturas... 747 01:10:35,567 --> 01:10:39,582 ...especialmente se uma sobrinha mora lá que acabei de conhecer... 748 01:10:39,707 --> 01:10:44,986 ...e a quem já estimava muito. Aqui, reversível. 749 01:10:53,067 --> 01:10:54,978 Marinho. 750 01:10:56,107 --> 01:11:00,063 Marina, fique bem! 751 01:11:01,667 --> 01:11:06,297 - Vamos! - Perdoe-me, tio. 752 01:11:06,729 --> 01:11:10,852 - Estou com vergonha. - Vamos, não chore! - Tenho vergonha só de ter pensado nisso. 753 01:11:10,887 --> 01:11:16,822 Estou acostumado com isso Não estou nem um pouco ofendido. Dissimulação! 754 01:11:18,707 --> 01:11:21,585 Então foi Felipe? 755 01:11:21,607 --> 01:11:24,341 Sim, Felipe. Foi sua mãe! 756 01:11:24,467 --> 01:11:28,392 Claro. Ele fica com raiva de mim porque Ele não quer que nos casemos. 757 01:11:29,147 --> 01:11:33,843 - Como seria? - Não deveríamos nós dois nos casar? 758 01:11:34,947 --> 01:11:38,257 Então, vamos pelo menos dançar, certo? 759 01:11:38,713 --> 01:11:41,060 - Posso? - Claro. 760 01:11:44,076 --> 01:11:46,758 - Esquecido? - Sim. 761 01:12:00,547 --> 01:12:02,503 Aqui está. 762 01:12:05,067 --> 01:12:07,940 - Vamos! - Eu não quero! -Se apresse! 763 01:12:08,067 --> 01:12:10,520 - Outro dia. - É hoje que devemos comemorar! 764 01:12:10,547 --> 01:12:13,215 - Vamos fazer pares e ímpares! - Eu estranho! 765 01:12:13,247 --> 01:12:17,817 -Bim bum bam! - Sete, ganhei! Vamos! 766 01:12:17,906 --> 01:12:23,120 - Não estou com fome! - A fome está chegando! - Deixe-me ir! 767 01:12:24,696 --> 01:12:29,367 - Vamos! - OK! Vamos comemorar. 768 01:12:29,402 --> 01:12:32,063 - Mas você paga pelo restaurante. - Sim, e vou te levar de carro. 769 01:12:32,142 --> 01:12:35,902 -E então você me leva para casa! - Espere, tem um táxi! 770 01:12:35,927 --> 01:12:38,746 Táxi! 771 01:12:38,767 --> 01:12:40,858 Vamos! 772 01:12:42,946 --> 01:12:46,645 - Com licença, senhor. -Sim? - Posso ver o que tem nessa bolsa? 773 01:12:46,667 --> 01:12:49,281 - Como? - Você se importa? 774 01:12:49,307 --> 01:12:53,421 Para caridade, É algo que comprei para meu amigo. 775 01:12:53,467 --> 01:12:55,603 Aqui está! 776 01:12:57,699 --> 01:12:58,701 "Diana, a Caçadora" 777 01:12:58,767 --> 01:13:03,290 - Sim, é por aqui, depois te conto. 01:13:07,705 - Vamos, vamos! - Espere. Ouça o que esses senhores dizem. 779 01:13:07,767 --> 01:13:10,661 Eles são da polícia. 780 01:13:12,627 --> 01:13:17,307 01:13:20,464 <...mas espero que também nos dirá a verdade. 782 01:13:20,787 --> 01:13:24,057 Claro, Sr. Juiz, eu prometo! 783 01:13:24,187 --> 01:13:29,141 01:13:31,961 < ... cometer um crime na casa de um amigo. 785 01:13:31,987 --> 01:13:36,877 - Um parente. <�Pior! - Foi o telefone. 786 01:13:37,107 --> 01:13:41,634 01:13:45,088 <�9 milhões, professor? Mas você telefona tanto? 788 01:13:45,223 --> 01:13:49,200 Nunca, nunca, por caridade! Eu odeio isso, você não consegue ver o rosto das pessoas. 789 01:13:49,350 --> 01:13:54,558 01:13:59,262 Eu tenho a fatura, espere. 791 01:14:00,027 --> 01:14:05,782 Oito milhões, setecentos e vinte mil... 792 01:14:05,787 --> 01:14:09,965 4, não... 4288... 793 01:14:09,987 --> 01:14:13,318 ...72042... 794 01:14:13,547 --> 01:14:17,779 Mas... é o meu número! 795 01:14:18,248 --> 01:14:21,664 Que fera! Claro! 796 01:14:22,227 --> 01:14:25,545 O valor a pagar é esse... Não, esta é a data! 797 01:14:25,787 --> 01:14:30,117 Isso... nada! Tudo bobagem, Sr. Juiz! 798 01:14:30,147 --> 01:14:33,981 Nada! O incidente está encerrado, Eles também podem devolver a pintura. 799 01:14:34,007 --> 01:14:38,152 Nada, amigos, como antes! Que fera! 800 01:14:38,387 --> 01:14:41,081 - Posso? 01:14:44,853 01:14:49,581 01:14:52,732 Mas são coisas velhas, Eu já tinha esquecido. 804 01:14:52,947 --> 01:14:56,481 01:15:00,526 <...então começa-se e todos eles são adicionados. 01:15:04,382 < Cheques sem fundos, roubo, ultraje à modéstia, 807 01:15:04,507 --> 01:15:10,349 < ...tentativa de corromper menores. - Ah, é mesmo? 01:15:14,505 Mas... não é justo! 809 01:15:14,827 --> 01:15:20,259 Claro, é assim que, todos juntos, eles fazem um certo efeito, também para mim... 810 01:15:20,530 --> 01:15:24,685 Mas você deve entender, Senhor juiz, que eu, todas essas coisas... 811 01:15:25,319 --> 01:15:27,449 ...Eu fiz eles... mas um de cada vez. 812 01:15:27,749 --> 01:15:34,436 Como eles vieram, certo? Um desejo, uma necessidade, uma piada... 813 01:15:35,907 --> 01:15:39,179 01:15:43,344 < ...e que eu mesmo apreciei muito... 815 01:15:43,379 --> 01:15:45,857 Muito obrigado! 816 01:15:46,147 --> 01:15:49,703 01:15:58,816 < ...tem a data de 4 de abril de 1979. - Sim, eu sei o que é. 818 01:15:59,749 --> 01:16:04,144 01:16:08,101 <...para a filha de quatorze anos de um amigo fraterno dele. 820 01:16:08,227 --> 01:16:12,561 Ah, sim, Giovannina! 821 01:16:12,596 --> 01:16:15,260 < Precisamente Arquati Giovanna. 822 01:16:15,587 --> 01:16:20,261 É verdade, senhor, juiz, se você. Ele a chama de "Arquati Giovanna", ele tem razão... 823 01:16:20,287 --> 01:16:22,722 - ...é um crime. 01:16:27,882 01:16:30,660 < ...conseguiram fazer duas coisas tão diferentes. 826 01:16:30,667 --> 01:16:34,423 Vou explicar para você imediatamente. 827 01:16:34,747 --> 01:16:39,478 Veja, em geral, Se escrevo, escrevo de manhã... 828 01:16:40,128 --> 01:16:43,375 ...mas mais tarde todo o resto do dia... 829 01:16:44,386 --> 01:16:49,554 ...Estou livre, você me entende? e posso fazer tudo o que quiser. 830 01:16:50,467 --> 01:16:54,296 < ...para a soma... 831 01:16:54,427 --> 01:16:58,978 < ...de 47.520 liras. 832 01:16:59,553 --> 01:17:05,059 < "Valeu a pena" falsificar uma assinatura conseguir uma figura como essa? 833 01:17:05,194 --> 01:17:07,846 01:17:10,777 01:17:15,673 01:17:19,726 01:17:25,142 01:17:28,302 Está chovendo. 839 01:17:33,027 --> 01:17:38,437 Meu pai trabalhava em Prato e aos domingos Ele tocou "tamburello" na Piazza Mercatante. 840 01:17:39,461 --> 01:17:42,882 Hoje não se toca mais "tamburello". 841 01:17:43,427 --> 01:17:46,783 É uma pena, porque ele sempre me levava com ele. 842 01:17:47,107 --> 01:17:49,580 Ele era jovem, lindo. 843 01:17:50,521 --> 01:17:54,418 Uma vez, Consegui fotografar com minha câmera... 844 01:17:54,679 --> 01:17:57,535 ...mas uma coisa terrível aconteceu. 845 01:17:57,887 --> 01:18:02,326 Não é que eu tenha falhado, A fotografia ficou perfeita, mas... 846 01:18:02,613 --> 01:18:06,398 ...mas não foi ele. Quer dizer, era ele, mas velho. Que. 847 01:18:06,407 --> 01:18:09,504 Ele parecia que seria velho. 848 01:18:10,005 --> 01:18:15,726 É algo que acontece frequentemente com cantores, atletas, tenistas, 849 01:18:15,761 --> 01:18:20,142 ...jogadores de futebol. Com menos atores porque eles estão atentos. 850 01:18:20,593 --> 01:18:23,248 Se, de repente, mais cedo ou mais tarde, 851 01:18:23,683 --> 01:18:27,916 ...aparece em um jornal uma foto que os impressione, como... 852 01:18:28,712 --> 01:18:33,126 ...como um raio do futuro, trinta ou quarenta anos. 853 01:18:33,483 --> 01:18:38,372 01:18:42,346 ...são cabelos de gente jovem na nuca. 855 01:18:42,627 --> 01:18:48,142 A nuca é a parte mais frágil, parte mais indefesa do corpo. É um segredo. 856 01:18:49,527 --> 01:18:55,401 Por outro lado, esses cabelos Eles levam eles de volta para lá assim, sem se cuidarem. 857 01:18:55,436 --> 01:18:57,919 Eu diria quase sem saber. 858 01:18:59,827 --> 01:19:02,864 Que desperdício é a juventude... 859 01:19:04,187 --> 01:19:06,576 ...e que imprudência. 860 01:19:08,707 --> 01:19:14,390 01:19:19,425 Pequeno! Pouco, quase nada! 862 01:19:21,467 --> 01:19:26,087 01:19:32,286 Sim. 864 01:19:44,662 --> 01:19:46,329 01:19:50,341 01:19:56,778 01:20:05,998 01:20:09,621 01:20:13,732 01:20:17,253 01:20:20,983 01:21:51,248 Vá em frente, vá! 873 01:21:53,547 --> 01:21:55,936 Uau, anime-se! 874 01:22:03,742 --> 01:22:06,625 01:22:12,769 Onde você está indo? Vim te procurar, estou com o carro aqui. 876 01:22:13,280 --> 01:22:16,235 01:22:18,496 Parar! 878 01:22:27,207 --> 01:22:31,300 -Ricardo! Ah, Cristo! - D�ja, eu mesmo pego tudo! 879 01:22:31,427 --> 01:22:34,458 - Não se preocupe. - Você realmente veio me procurar? 880 01:22:34,587 --> 01:22:38,785 Claro. Eu sinto muito o que aconteceu, mas... 881 01:22:38,920 --> 01:22:42,500 ...você é difícil de entender, Eu não sabia quem você era. 882 01:22:42,627 --> 01:22:44,293 Você não fala nunca de você mesmo, e então... 883 01:22:44,294 --> 01:22:47,394 Nada, nada, esquecido. O passado, pisou. Talco. 884 01:22:47,467 --> 01:22:50,823 - Huh? - Dê-me o talco. -Ah, sim! 885 01:22:51,147 --> 01:22:55,702 - Mas, eu queria te contar... - Aqui está. - Ah, obrigado. 886 01:22:56,927 --> 01:22:59,018 Sim, eu queria te contar... 887 01:23:01,121 --> 01:23:06,386 Da próxima vez... não me mande Aqui é um chiqueiro. 888 01:23:06,421 --> 01:23:10,986 - Não se preocupe. Ah, você gosta do mar? -O mar? 889 01:23:11,567 --> 01:23:14,998 - Não o vejo há 20 anos. - Você gosta mesmo fora de temporada? 890 01:23:15,027 --> 01:23:19,439 - Melhor, mais senhores. - Tenho uma conferência em um hotel à beira-mar 891 01:23:19,567 --> 01:23:23,945 - Se quiser, levo você comigo. - E sua esposa? - Eu não tenho esposa. 892 01:23:25,087 --> 01:23:30,747 - Eu a deixei. - Como? - Eu venho... para ficar com você... 893 01:23:30,882 --> 01:23:33,918 - ...se você me ama. -Segundo! 894 01:23:34,253 --> 01:23:37,818 - Eu quero voltar! Abra, abra! - Vamos, tio Lucas! 895 01:23:37,847 --> 01:23:41,281 - Eu estava brincando! - Realmente? - Não te parece possível? 896 01:23:41,868 --> 01:23:45,859 - Então, eu estava brincando também. - Vamos? - Onde? 897 01:23:45,927 --> 01:23:47,580 Para o mar. Você não quer vir? 898 01:23:47,647 --> 01:23:51,342 - Eh, para o mar, sim. - E então? - Ok, ok! 899 01:23:51,667 --> 01:23:53,717 Por caridade! 900 01:23:53,787 --> 01:23:59,152 É isso. Abro a porta, entro com minha mala, 901 01:23:59,468 --> 01:24:04,334 ...Sento-me e estou pronto. Podemos ir agora. Por favor. 902 01:24:08,887 --> 01:24:13,869 -Ricardo! 01:24:17,244 01:24:20,217 Com licença! 905 01:24:21,267 --> 01:24:24,857 Com licença, tenho que descer! 906 01:24:29,014 --> 01:24:33,817 Não, é só... Desculpe, mas pensei... 907 01:24:36,447 --> 01:24:42,090 - Eles vão te prender de novo! - Mil desculpas! - Com licença! 908 01:24:46,487 --> 01:24:48,516 Se você quiser passar por eles... 909 01:24:54,173 --> 01:24:55,982 01:25:14,587 Por favor. Meu exame de sangue. 911 01:25:18,987 --> 01:25:22,480 - Como é permitido? Rude! - Por caridade, por caridade! 912 01:25:22,507 --> 01:25:25,501 Se você não está interessado, eu não disse nada! 913 01:25:32,527 --> 01:25:34,463 Por favor. 914 01:25:39,667 --> 01:25:43,438 - De novo, tio? Não será demais? - Não, por quê? Obrigado. 915 01:25:43,773 --> 01:25:48,837 - Eu te imploro, primeiro você me leva para o mar e depois... -Faça o que quiser! - Senhor? 916 01:25:49,347 --> 01:25:53,679 Oh, olhe, tem um camarão sobre seu lindo lenço! 917 01:25:53,807 --> 01:25:56,938 - Não perca! - Obrigado! 918 01:25:58,207 --> 01:26:02,997 Um pouco de vinho? Se você está com frio Podemos ir para a sala de jantar interna. 919 01:26:03,027 --> 01:26:07,302 Por que? É bom ter tudo: quente, frio, frito. 920 01:26:08,375 --> 01:26:10,826 Você sabe o quanto isso me deixa mal? 921 01:26:14,387 --> 01:26:19,945 01:26:24,158 Não, por caridade. Os que são importantes Eles vão para a cama às nove... 923 01:26:24,187 --> 01:26:29,035 ...eles acordam de madrugada, eles têm esposa e filhos, e geralmente tem outro emprego. 924 01:26:29,070 --> 01:26:32,196 Não confie nos poetas vestidos de poetas, filho, 925 01:26:32,227 --> 01:26:35,300 - ...geralmente não produzem nada. - E você, então? 926 01:26:36,107 --> 01:26:39,777 Eu... eu nem estou amaldiçoado. 927 01:26:40,527 --> 01:26:44,410 - Procurei seus livros, mas não os encontrei. - Eles vão reimprimi-los agora! 928 01:26:44,445 --> 01:26:48,060 Vamos ter fé, filho, Temos a eternidade pela frente. 929 01:26:48,487 --> 01:26:51,774 Pequeno, mas autêntico! 930 01:27:15,667 --> 01:27:20,685 Não, não. Fa, sol, fa, fa, si, re, re... Mais fluido, mais vinculado. 931 01:27:20,707 --> 01:27:23,785 Isso é muito bom! 932 01:28:02,167 --> 01:28:04,229 Cristo! Olá? 933 01:28:04,564 --> 01:28:07,782 01:28:12,458 01:28:18,590 - Queria te contar que te encontrei a residência. 01:28:22,281 Está perto do seu escritório e também acho bonito. 937 01:28:22,307 --> 01:28:27,970 01:28:32,201 Mas querido, eu te disse, apenas um ou dois meses é suficiente. 939 01:28:32,847 --> 01:28:36,178 Eu quero refletir um pouco da minha vida, só isso. 940 01:28:36,307 --> 01:28:40,762 01:28:46,755 ...minha casa, minha família, minha religião, o trabalho, o dinheiro, gosto de tudo! 942 01:28:47,558 --> 01:28:50,981 Apenas, talvez... haja também outra vida. 943 01:28:51,007 --> 01:28:54,244 -Quem sabe? - Sem mim! 944 01:28:54,267 --> 01:28:58,142 01:29:03,428 - Eu desejo! - Por que eu desejo? 946 01:29:03,463 --> 01:29:07,862 01:29:12,742 Mas você não entende, Ricardo? Não sei o que dizer! O que eu digo às crianças? 948 01:29:12,867 --> 01:29:17,019 - "Papai fugiu com o tio!" 01:29:19,827 Ele é um homem pobre! Além disso, fui eu quem o mandou para a prisão. 950 01:29:19,828 --> 01:29:21,611 01:29:25,267 01:29:30,597 -Quem pensa nisso? - Não vai te dar nada e só vai te encher de dúvidas. 953 01:29:30,976 --> 01:29:36,857 01:29:40,799 01:29:44,256 Você leu algum de seus poemas? Mesmo que seja um, você leu? 956 01:29:44,387 --> 01:29:47,345 01:29:50,982 01:29:57,160 01:30:00,835 Eles são lindos. 960 01:30:07,787 --> 01:30:12,256 < Teresa. Tereza! 01:30:15,952 01:30:19,575 01:30:27,001 - Você não vai embora conosco? - Sim, mas estou com o carro. Eu os alcanço. 964 01:30:28,827 --> 01:30:32,183 Desculpe, mas eu tinha para cumprimentar muita gente! 965 01:30:32,307 --> 01:30:35,219 Mas ainda temos uma hora de sol. 966 01:30:36,118 --> 01:30:38,783 - Se você permitir que fiquemos com você. - Tão pouco? 967 01:30:38,807 --> 01:30:42,302 Claro, na sexta eles te levam para o mar, Sábado de descanso, 968 01:30:42,327 --> 01:30:47,417 ...no domingo ele vai para casa e na segunda-feira todo mundo vai para a escola. Eles não sabiam? 969 01:30:47,887 --> 01:30:53,259 Muito bom! O hotel está meio fechado, mas ficaremos o tempo que quisermos. 970 01:30:53,287 --> 01:30:57,556 - Feliz? - Bravo! É assim que é feito. Vou ver como está a água. 971 01:30:59,107 --> 01:31:01,699 Ela é uma cantora lírica, muito engraçada. 972 01:31:01,727 --> 01:31:05,160 Ela chegou ontem à tarde, ela está sozinha e já trabalhei até a metade. 973 01:31:05,243 --> 01:31:08,343 - Teria sido um crime deixá-la escapar, certo? - OK. 974 01:31:08,667 --> 01:31:11,425 Olha, não estou falando por mim mesmo, Além do mais, se você quiser, eu lhe darei. 975 01:31:11,547 --> 01:31:16,347 Você não tem nada de errado comigo, tio Lucas, Eu sei levar apenas as coisas que quero. 976 01:31:17,466 --> 01:31:19,500 01:31:23,976 - Todos os recursos valem a pena? - Todos. - Já falei para ele que você limpa banheiros. 978 01:31:24,011 --> 01:31:27,184 - E direi a ele que você esteve na prisão. - Perfeito. Quanto? - 100.000 979 01:31:27,207 --> 01:31:30,324 - Coloque-os sobre a mesa. - E o seu? - Coloque-os sobre a mesa. 980 01:31:30,347 --> 01:31:33,484 - Seu dinheiro! - Coloque-os sobre a mesa. Você me empresta, certo? 981 01:31:33,507 --> 01:31:35,937 Desculpe, não entendi. 982 01:31:36,686 --> 01:31:38,184 Aqui está! 983 01:31:38,307 --> 01:31:42,885 - 50... - 50... - 60... - 60... 984 01:31:43,292 --> 01:31:44,864 Não toque neles com essas garras! 985 01:31:45,087 --> 01:31:48,999 - ...80, 100. É isso! - 200 986 01:31:49,067 --> 01:31:54,282 - Um mergulho pode ser feito! - Dê para mim. - Obrigado. O que você estava fazendo? 987 01:31:54,307 --> 01:31:58,979 - Nada, uma aposta. Explicarei isso para você mais tarde. - Amanhã! - Sim, amanhã. 988 01:31:59,007 --> 01:32:02,941 - Explicaremos isso para você amanhã. - OK. Estou indo embora. 989 01:32:04,305 --> 01:32:05,884 Espere, eu também vou! 990 01:32:05,947 --> 01:32:10,959 Não, não, espere um momento! É melhor você não tomar banho. 991 01:32:11,094 --> 01:32:15,466 - Sua voz pode ser afetada. -O frio faz bem à minha voz! 992 01:32:17,773 --> 01:32:19,615 Você acabou de comer. 993 01:32:19,650 --> 01:32:24,297 - Duas horas atrás - Sou eu quem não quer entrar na água. 994 01:32:24,696 --> 01:32:27,464 Está tudo bem? Então não é justo. 995 01:32:28,307 --> 01:32:33,849 Portanto, nada como 100.000. Apenas...dois aperitivos. 996 01:32:34,891 --> 01:32:38,432 - Pela honra. - OK. 997 01:32:42,707 --> 01:32:46,309 -Ricardo! 01:32:49,696 Minha filha? Em Paris, por quê? 999 01:32:50,319 --> 01:32:55,644 - Eu nunca vou me perdoar por mentir para você! - Quando ele voltar, você explica para ele. 1000 01:32:56,163 --> 01:33:00,542 Os jovens às vezes são implacáveis! 1001 01:33:02,066 --> 01:33:04,737 Vamos, coragem! 1002 01:33:06,280 --> 01:33:08,542 5 minutos está bom, mas depois congela. 1003 01:33:09,478 --> 01:33:12,495 - Que cabelo lindo você tem! - Obrigado! 1004 01:33:12,887 --> 01:33:17,083 - Você está cantando para mim? - O que? - Um chilrear, uma melodia. 1005 01:33:17,118 --> 01:33:21,140 - Então, para ouvir! - Impossível! 1006 01:33:21,347 --> 01:33:23,945 Eu custo muito! De novo, hein? 1007 01:33:33,707 --> 01:33:37,458 - E agora? - Ela me disse para segui-la até o hotel. 1008 01:33:38,925 --> 01:33:44,265 - Acho que desta vez... você paga. - Eu nunca paguei. 1009 01:33:44,667 --> 01:33:47,465 01:33:51,272 Um aperitivo, você pode pagar. Adeus! 1011 01:34:57,927 --> 01:34:59,615 Aqui você vai. 1012 01:34:59,850 --> 01:35:03,208 Obrigado, não se preocupe. Por favor, senhor. 1013 01:35:38,269 --> 01:35:40,281 - Dois aperitivos. - Agora mesmo. 1014 01:35:49,162 --> 01:35:51,662 Lucas! Coragem, você perdeu! 1015 01:35:51,767 --> 01:35:57,027 - Venha pagar. Se apresse. Não se preocupe! - Obrigado, senhor.